Acumuló una gran riqueza poco a poco .

他是一点点积攒起这巨大财富。

El anciano descendió del autobús poco a poco.

那个老爷爷慢慢地走下公交车。

Poco a poco hemos realizado la mecanización de la agricultura.

渐渐地我们实现了农业机械化。

La adquisición del poder de estas tecnologías no beneficia a unos pocos.

但是，掌握信息通信技术能力惠及不只是少数人。

Los líderes locales están poco a poco haciéndose cargo de las nuevas instituciones y haciéndose más eficientes.

当地领导人正逐步掌握新机构，而且效率愈来愈高。

En Europa oriental, los niveles de uso indebido de drogas están alcanzando poco a poco los de Europa occidental.

在东欧，药物滥用程度正在逐渐赶上西欧。

Las instalaciones van estando disponibles poco a poco y las tropas empezarán a mudarse a sus nuevos alojamientos en breve.

这些设施正在修建之中，部队很快搬进新宿舍中。

Hay que ir mejorando poco a poco la capacidad para gestionar las diferentes etapas del cambio en el proceso de planificación.

控制规划过程改革各阶段能力是需要逐步建设。

Salvo con respecto a la aviación civil, se dio respuesta a muy pocas de las demás solicitudes de información del Grupo.

除了民航方面资料，专家组几乎没有得到任何其他资料。

Poco a poco se va estableciendo en todos los condados la administración civil, aunque abundan las quejas sobre la falta general de apoyo del Gobierno central.

所有各县在设立民政公署，不过人们普遍抱怨中央政府没有给予支持。

Parece que los programas locales de atención infantil están llegando poco a poco a más niños marginados, de acuerdo con lo previsto en relación con este objetivo.

现在看来，地方上看护方案正在像目标设想那样，逐渐包括受到忽略。

En el África occidental, sobre todo en la cuenca del Río Mano, después de años tumultuosos con consecuencias dramáticas, las esperanzas de paz se van concretando poco a poco.

在西非，特别是在马诺河流域，和平希望在数年动荡和悲剧之后渐渐增大。

La ciudad de Mostar, que no hace mucho fue asolada por las luchas interétnicas, ofrece hoy un ejemplo de integración de diferentes comunidades que poco a poco aprenden a convivir.

不久前因种族不合遭到破坏莫斯塔市，现在为不同社区融合提供了榜样，这些社区在逐步学习在一起生活。

La forma en que se haya desarrollado poco a poco este diálogo, que rebasa el campo "contractual" asumido por un Estado Parte, ofrecería también pistas útiles en material de buenas prácticas.

这一对话逐步发展超越了缔约国所达成“契约”范围，其本身也在良好做法方面提供了某些有用经验教训。

Sin embargo, los recursos para la reconstrucción y la transición económica apenas empiezan a llegar poco a poco, la deuda pública ha alcanzado niveles muy elevados y nuestros importantes avances sociales están en riesgo.

然而，重建和经济转型资金却很少慢慢流入，公共债务却成倍增加，我们重要社会进步受到威胁。

No será útil a nuestro propósito más amplio el que quedemos divididos tras elegir una resolución que favorezca a unos pocos, dejando fisuras y facciones al elegir a ganadores y perdedores de una vez para siempre.

如果我们因为要在有利于少数几个国家决议之间作出选择而四分五裂，如果我们因为要一次性地确定胜者和败者而导致分歧和派系，那对我们大目标是不利。

Si el derecho internacional, salvaguardando debidamente, por supuesto, los legítimos derechos de los Estados, debe pasar en forma gradual a la protección de los seres humanos, es de lo más natural que la referida dicotomía pierda poco a poco peso.”

国际法当然应该捍卫国家合法利益,如果必须逐渐转向保护个人，那么很自然，上述区分应当逐渐失去意义。”

Los militares israelíes destruyen poco a poco los bienes civiles y los sistemas de abastecimiento de agua y electricidad, alcantarillado y comunicaciones, y dañan caminos, puentes, oficinas públicas, comisarías, prisiones, bancos, hospitales, clínicas, escuelas y los bienes de organizaciones no gubernamentales.

色列军队不断摧毁民房，毁坏水、电、排污和通讯系统，破坏道路、桥梁、政府办公室、警察局、监狱、银行、医院、诊所、学校及非政府组织设施。

El Gobierno de México reconoce que el componente psicosocial no ha tenido igual presencia en las políticas de las instituciones de salud como lo han tenido otras ramas, sin embargo, poco a poco se están implementando políticas públicas para combatir esta percepción.

墨西哥政府认识到其卫生政策社会心理方面没有受到和其他方面同样重视，不过它正在逐步实施必要公共政策改变这一情况。

A pesar de que poco a poco se van observando las repercusiones programáticas de esas nuevas modalidades de prestación de apoyo del sistema de las Naciones Unidas, siguen sin aclararse las consecuencias para la financiación de las actividades del sistema en los países.

尽管这些新交付模式对联合国系统支助方案所产生影响正在逐步显现，但对联合国系统国家一级活动经费所产生影响目前仍不清楚。